Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
2013, Séoul, Sangam-dong
Hé, je ne pense pas qu'un seul calamar soit suffisant. Tu dois en cuisiner 3 à 4 en plus.
Sont-ils venus à une pendaison crémaillère pour manger ? Ils doivent juste gentillement boire leur bière !
Oppa, passe-moi la mayonnaise là bas.
Mayonnaise.
Il n'en reste plus beaucoup.
Aish, c'est embêtant.
Va au magasin pour moi.
Donne-le moi. Laisse-moi essayer.
Est-ce que les calamars vont prendre encore longtemps ? Dépêchez-vous et amenez-les.
D'accord.
Na Jung, ne souffle pas par le nez..
Ok, c'est fait.
Oppa est désolé.
Ton âge est de 43 ans, 43. S'il te plaît grandit.
Oh, waouh. Ta peau est tellement belle, alors que tu auras quarante ans, après demain.
Eté 1994
Pourquoi tu te tourmentes comme ça ?
Donc dans le monde, il y a seulement ces deux femmes.
Parmi elles, tu dois en choisir une, quoi qu'il arrive et vivre avec elle. Laquelle choisirais-tu ?
Oh mec, t'es timide enfoiré.
C'est hypothétique, "si".
Pourquoi tu te prends la tête avec ça ? Je demande pour le fun.
Est-ce pour sortir ensemble ou pour se marier ?
Ça débute par sortir ensemble ensuite le mariage. Le truc entier. Commence par répondre.
Est-ce Na Jung ou Yoon Jin ?
Alors...
Dois-tu dormir avec elles ?
Aish, vraiment.
D'accord. Tu dormiras avec elle. Dormir.
Tous les jours, tous les jours, vous les gars, dormirez ensemble. Des enfants aussi, vous aurez 10 enfants.
Jusqu'à ce que vous soyez vieux et grisonnant, vous dormirez ensemble. Tu es content ?
Hum.
Alors, je choisirais Na Jung.
Oui.
Ne sois pas offensée.
Et toi ?
Na Jung pour moi aussi. Je ne pourrais jamais vivre avec elle.
Tu vois, regarde-la. Ces yeux vont lancer des flèches.
J'ai déjà deux votes.
Tout ce temps vous les gars avez été émus par moi. Comment avez-vous réussi à vivre dans la même maison que moi ?
Jeune fille, tu es en train d'exagérer.
Hé, c'est parce que tu as fini de grandir par rapport à Yoon Jin.
Ce n'est pas ça, Hyungnim. J'ai répondu franchement.
Na Jung est plus mignonne et féminine.
Pourquoi es-tu comme ça ? Yoon Jin est mignonne. Ça n'a pas été facile pour moi.
Alors toi, serait-ce Yoon Jin ou Na Jung ?
Pour moi ?
Pour moi...
Naturellement, Yoon Jin.
Réponds sincèrement.
J'ai répondu sincèrement.
J'ai l'habitude d'aimer énormément les femmes menues.
J'aimerais toujours énormément les femmes enjouées et les femmes positives.
Et toi, Docteur ?
Qui choisis-tu entre les deux ?
Avec laquelle sortirais-tu ?
Bien... Je voudrais...
Attends une minute ! Attends !
C'est vrai ? Ce genre de chose rend les gens en peu nerveux.
Doo goo , doo goo, doo goo (roulement de tambour)
Est-ce que ce sera Na Jung ou Yoon Jin ?
Pour moi, Yoon Jin.
Elle est la famille. La famille.
Bien maintenant, c'est au tour des filles.
Yoon Jin, parmi les hommes ici, qui serait-ce ?
Si tu devais choisir une personne avec qui vivre ?
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ? Ce n'est pas moi ?
Je suis déçu.
Bon peu importe, un couple est formé.
Secrètement, l'équipe d'Ordure hyungnim est un peu populaire.
Hyungnim, puisque tu as été choisi, pourquoi pas sortir ensemble tous les deux ?
Es-tu fou ?
Hyungnim. Si tu vis avec elle, tu vas devoir mettre ta vie sur un fil.
Na Jung, qu'en est-il de toi ? Il ne reste que toi. Qui vas-tu choisir ?
♪ Peu importe combien tu m'aimes maintenant. ♪
♪ Cela pourrait être seulement pour le moment. ♪
♪ Parce que ♪
♪ c'est parce que... ♪
♪ Tes mots ♪
- Chil Bong. - Bong Bong. ♪J'ai juste arreté de rire ♪
Waouh. Du poulet.
♪ Tu ne veux pas connaître mon coeur. ♪
Episode 8 Le choix du moment qui t'affecte pour la vie ♪ J'aime tout de toi ♪
♪ mais pour moi maintenant ♪
Le poulet est là. ♪ C'était une crainte ♪
Au fait, qui a-t-il à propos de moi ?
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Bienvenue. C'est fini.
Je ne peux pas gagner. Je ne peux pas gagner.
Qu'est-ce qu'il se passe avec tes cheveux ? As-tu fait un entraînement physique ?
Laisse-moi emprunter ta casquette.
Ma casquette ? Ok.
Donne-la moi.
♪ Cependant, pour quelques raisons tout est difficile pour moi. ♪
Sunbaenim, on vous a bipé.
J'ai besoin de passer un coup de téléphone vite fait et je reviendrais.
♪ Il n'y a que des choses difficiles ♪
♪ Waouh, mon cœur ♪
♪ Pense à ça. (Pense à ça). ♪
Quelque chose est arrivée à Na Jung ?
Je ne sais pas. As-tu une autre casquette ?
Qui se promène avec deux casquettes ?
♫ Mais parfois je l'évite, tourne ma tête ailleurs. Peux-tu le sentir ? ♫
Ah. Tu m'as fais peur.
♫ Ce n'est pas parce que je ne t'aime pas. ♫
Quoi ? Vas-tu passer un coup de téléphone ?
Utilise ça pour passer ton coup de téléphone. Il reste encore beaucoup d'argent dessus.
La Terre a péri.
Les montagnes s'écroulent, les terres s'élèvent, et la mer se divise.
Bêtes ou hommes, ils sont tous morts.
Quoi ?
Les seules personnes qu'ils restent sur terre sont moi, toi et Yoon Jin. Juste nous trois.
Tu dois te marier, avoir des enfants et propager notre espèce.
Est-ce moi ou Yoon Jin ?
Choisis. Qui ?
Moi ou Yoon Jin ?
♫ L'amour dans les jours, j'envie ♫
Bien sûr...
Toi, Na Jung.
Pour moi, y a-t-il quelqu'un d'autre que toi ?
♫ ça ne peut être personne d'autre à part toi. ♫
Où pourrais-je trouver un autre jouet aussi amusant que ça ?
Regarde comment tes joues continuent de s'étirer.
Tu es si moche.
Tu t'es changé en Da Seul (le rôle joué par Shim Eun-Han dans Le dernier jeu en 1994.)
Toi idiot ! Ah. Sérieusement.
Ca fait mal.
Toi jeune fille. Bien que j'ai repondu toi, tu es toujours une conn*****
Je te dis que je t'aime. TOI. Toi jeune fille. Je dis je te choisis toi ! Toi !
Ah. Cette psychopathe.
Hé. Dans le monde, il reste seulement deux femmes Na Jeong et Yoon Jin.
Tu dois sortir avec une des deux.
Pour moi, Na Jung. Peu importe quoi, Na Jung.
Pharmacie
♫ La pluie du matin rend toujours mon coeur flottant. ♫
♫J'ai vu depuis un certain temps que mon parapluie était le même que le parapluie rouge que la fille utilisait ♫
As-tu attrapé froid ?
Non... Oui.
Quoi ?
S'il-vous-plaît, donnez moi des médicaments pour un mal de tête. Doux.
D'accord.
C'est 2 000 won.
Vous m'avez donné 10 000 won, c'est ça ?
Pour l'ensemble le bandage, les digestifs, et les préservatifs.
Je dois vous rendre 4 000 wons de monnaie.
Oui.
Préservatif.
Eh, laisse-moi partager ton parapluie. Je n'ai pas pris le mien.
Ce... Ce que tu as vu plus tôt...
Je ne l'ai pas acheté pour moi.
Non, ce que je veux dire c'est que, je prends un cours sur l'histoire de la sexualité.
Le professeur a dit que...
acheter ça n'est pas une mauvaise chose.
Que l'on doit apprendre à acheter ça avec assurance.
Donc j'en ai acheté comme une expérience.
C'est vrai. Ce n'était pas pour moi.
Con**ries.
Hé, c'est vrai. Tu peux demander à Sam Cheon Po pour voir si c'est vrai ou pas.
Hé, est-ce que tu me vois jouer à la marelle ? (littéralement compter (1,2,) 3,5,7,9)
Quoi ?
Ce que je veux dire c'est que tu me survoles quand tu me regardes ?
Même si je suis petite comme un haricot, je suis une adulte qui sait ce qu'un adulte devrait savoir.
Si tu as acheté un préservatif, dis juste avec assurance que tu as acheté un préservatif.
Pourquoi tu dis des con**ries comme si tu étais devenu fou ?
Hé, il y a différents types d'hommes dans ce monde.
Il y a des hommes forts et intelligents qui rêvent d'un amour platonique lorsqu'ils rencontrent une femme.
Il y a les accros au sexe qui, comme toi, ne pensent qu'à coucher tout le temps.
Hé, c'est pas grave.
Il y a différents types de mecs, c'est pour ça qu'on dit que ce monde est si étrange.
Hé, on est à la maison. Je vais donc rentrer d'abord.
Toi, lave ton corps sale sous la pluie et rentre après.
J'y vais.
♫ Mon esprit est blessé. ♫
♫ Le temps attend la solitude, la solitude attend le silence, et le silence attend la haine. ♫
♫ Sans s'en rendre compte, le temps est passé. ♫
Espèce de folle ! Tu m'as fait peur !
A cause de toi, j'ai été surpris.
Je pense que Marie va bientôt se transformer.
Malgré tout, c'est Shim Eun Ha. (Une actrice célèbre de cette époque.)
Regarde comme elle est belle.
Même si elle se transforme en M, ça ne me fait pas peur.
Vraiment ?
Bien sûr.
Elle se transforme. Elle se transforme.
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Hé, hé, hé !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous faites une soirée entre couples ?
Hé, est-ce que tu l'as vu ?
Hé, je te demande si tu l'as vu ? Est-ce que tu m'as déjà vu coucher avec une femme ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Hé ! Hé !
Hé, pour le dire crûment.
Un adulte achète un préservatif, quel mal y a-t-il à ça ?
Tu es étudiante à l'Université et tu ne peux même pas comprendre ça ?
Hé, hé. Si ce n'est pas toi alors c'est bon, n'est-ce-pas ? Pourquoi tu te mets en colère ?
Evidemment, tu te sens coupable de quelque chose puisque tu en fais tout un foin !
Et pour parler franchement, qu'est-ce que ça à avoir avec moi le fait que tu achètes ou pas un préservatif ?
Pourquoi continues-tu à me suivre partout et à te trouver des excuses ?
J'ai compris. J'ai compris alors retourne à tes propres affaires.
Sérieusement, je deviens fou. Fou. Sérieux !
Hé, plus tôt, tu m'as traitée comme de la merde !
Si tu sais même pas comment le faire correctement...
Tu ne devrais pas parler comme ça.
Même maintenant, je te laisserai partir. Pars et vis avec cette s*lope ! (Voix de la mère de Na Jung)
Hé, comment peux-tu dire un truc comme ça ?
Même si ta bouche est ouverte, tu ne devrais pas parler aussi brutalement !
Quoi ? Est-ce que j'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Tu as vu ton premier amour après 30 ans. Pourquoi être rentré à la maison si tu es triste ? Pourquoi n'es-tu rentré à l'aube ?
Papa, pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Na Jung, tu as de la chance
parce que tu auras une belle-mère célèbre.
Dieu ! Regarde comment tu parles !
Hé, femme. A mon âge,
crois-tu vraiment que je suis sorti parce que je ne pouvais pas oublié mon premier amour ?
C'est parce que le scénariste et le producteur n'arrêtaient pas de m'appeler tous les deux.
C'est pour ça que j'y suis allé.
Est-ce que tu es allé à l'émission "La Télé apporte l'amour" ? Tu as dit que tu n'irais pas.
C'est juste arrivé comme ça.
Ton père, pour rencontrer son premier amour après si longtemps,
est déjà allé en voiture aux
studios KBS de Yeouido et est revenu.
Il m'a menti en disant qu'il n'irait pas.
Il y est allé tout seul aujourd'hui pour l'enregistrement.
Comment as-tu pu te retenir de vouloir revoir cette femme ?
Ça a dû être difficile, vraiment difficile, Sung Dong Il !
D'endurer ça pendant tout ce temps,
ça a dû être, extrêmement, vraiment, très difficile pour toi !
Ah, vraiment, cette femme. Tu te comportes de façon si dramatique ! Ne te trompe pas de personne !
Quand je suis allé la voir aujourd'hui, est-ce que c'était un rendez-vous ou est-ce que je lui ai tenu la main ?
Pourquoi écris-tu un roman sans raison ?
C'est vrai !
Tu l'as bien dit.
Puisque tu as revu ton premier amour après si longtemps, tu aurais dû lui tenir les mains toute la nuit et
verser quelques larmes. Pourquoi ne tournes-tu pas un film ou un truc dans le genre ?
Quand la femme la plus prospère de Corée
t'appelle "Oppa-ya, Dong Il Oppa",
quel s*laud insensé, quel s*laud insensé, ne tomberait pas dans la panneau ?
Allô ?
C'est toi, Oppa ?
Ouais, Jung. J'ai oublié mon parapluie.
J'arrive. Attends-moi.
Ah, sérieusement. Arrête avec ces conneries.
Si je l'ai rencontré et que j'ai bu une tasse de thé avec elle, c'est que je me sentirais moins déloyal.
Après l'enregistrement, j'ai couru directement à la maison comme si j'avais le feu aux chaussures !
Quel homme fait ça ?
Aigoo, regarde-le ! Alors tu voulais prendre le thé avec elle !
Est-ce que ton cœur, ton cœur a battu plus fort après avoir vu ton premier amour après si longtemps ?
C'est quoi ce bruit ?
Est-ce que Mère et Père sont en train de se disputer ?
Papa est, en fin de compte, allé à cette émission "La télé apporte l'amour".
Et tu sais que la star la plus en vue en Corée en ce moment est le premier amour de Papa.
C'était pour de vrai ? Je pensais qu'il mentait.
Maman l'a découvert et elle est devenue folle !
Arrête ça maintenant. Le bébé dans ton ventre va l'entendre !
Sook Sook, dis bonjour. C'est ton père biologique.
Regarde-le bien. Ton papa
dit qu'il va me quitter pour une belle-mère.
Ah, Il Hwa ! Arrête ça !
MAMAN !
Jung, Jung, Jung. Je peux juste courir jusqu'à la maison. Tu n'as pas besoin de venir me chercher.
Non. Non. Je serai là dans pas longtemps. Attends là-bas juste un petit moment.
Regarde-le ! Mais regarde-le ! Son cœur bat déjà fort !
Hé. Hé. Ne mangez pas tout le gâteau. C'est le gâteau de ma mère.
D'accord. J'en mangerai seulement la moitié.
Mais où vas-tu ?
Oppa a dit qu'il avait oublié son parapluie. Je serai de retour dans pas longtemps.
D'accord.
Allons-y ensemble.
Pourquoi ? Tu ne regardes pas le drama à la télé ?
Ce n'est pas prêt de se terminer. Je pourrai le regarder dès mon retour.
Où est hyungnim ? A la bibliothèque ?
Oui. Je dois le retrouver devant la bibliothèque.
C'est surprenant en fait. J'ai entendu dire qu'il avait reçu une bourse pour 6 ans.
C'est ce que j'ai entendu.
Il n'a pas l'air d'être un bon étudiant.
Tu n'as pas l'air d'être bon au baseball non plus.
Ah. Vraiment ?
Hé, quoi qu'il en soit. Depuis quand Haitai et Yoon Jin sortent-ils ensemble ?
De quoi parles-tu ? Ils ne sortent pas ensemble.
Je ne pense pas. Tu les as vu plus tôt ? Ça ressemblait à une querelle d'amoureux.
Tu n'y connais rien aux femmes.
Une femme ne montrera jamais ce genre de regard à une personne qu'elle aime vraiment.
Alors, de quelle genre de regard à une femme en face de la personne qu'elle aime vraiment ?
Oppa. Est-ce qu'on devrait manger des tteokbokki (gâteau de riz épicé) avant de rentrer ?
Pourquoi ? Tu veux manger des tteokbokki ?
Mais et s'ils étaient déjà fermé à cause de la pluie ?
S'ils sont fermés, on pourra juste acheter du poulet et rentrer à la maison.
Ah. Comment vont Mère et Père ? Est-ce qu'ils se disputent toujours ?
Et bien. Le complexe d'infériorité de Maman a définitivement éclaté.
Si j'étais elle, j'irais la voir.
Sorcière va. Est-ce que c'est quelque chose qu'une fille devrait dire ?
Ne sais-tu pas qu'elle est devenue sensible à cause de sa grossesse ?
Ah. Ça fait mal.
Pension Sinchon
Il y a 26 ans, tu as tué le bébé qui se trouvait dans ton ventre.
Tout va bien. Tout va bien.
Ah. Allez ! Laisse-moi tranquille !
Si tu as peur, pourquoi tu n'arrêtes pas de regarder ?
Je plaisante. Je n'ai pas peur du tout.
Je vais aller faire caca et je reviens.
Hé, Jo Yoon Jin. J'ai tout vu.
Moi aussi.
J'en suis certain maintenant.
Certain de quoi ?
Vous deux, il y a quelque chose entre vous, n'est-ce-pas ?
Absolument.
Tu n'as pas vu qu'elle a étreint Haitai ?
Alors c'était ça.
Pas étonnant qu'elle me criait dessus toute la journée. C'est comme ça qu'elle montre son affection.
Hé, Jo Yoon Jin, tu t'intéresses à moi ?
Si oui, tu peux me le dire. Je t'ai choisi hier soir.
Va te faire voir ! Est-ce que je suis assez folle pour t'aimer, toi un accro au sexe ?
Espèce de bâtard, je savais que tu finirais comme ça un jour.
Avec ses doubles paupières comme ça,
on dirait un pervers.
Ah, Hyungnim. Comment tu peux me faire ça, toi aussi Hyungnim !
Elle crache juste tout ce qu'elle a envie de dire ! Je ne suis pas ce genre de personne, Hyungnim !
Et tes paupières sont plus prononcées que les miennes !
Je sais, espèce de s*laud !
C'est mon rêve, tu sais. Maniaque de sexe.
Même si je suis comme ça parce que je suis occupé, je réaliserai néanmoins ce rêve un jour.
Eh, Yoon Jin. Tu devrais bien choisir.
Il y a une expression qui dit que le choix fait en un instant affecte le reste de ta vie.
Qui sait ? Parmi ces gars, il y a peut-être celui avec qui tu te marieras et avec qui tu auras des enfants.
Oppa, comment peux-tu dire une chose aussi effrayante ?! Il n'y a pas ce genre de mec ici.
Tu le penses aussi, n'est-ce-pas ? Il ne devrait pas être ici.
Bien sûr. Le partenaire qui t'est destinée est en train de faire caca aux toilettes.
Oppa !
Quand je vous vois vous chamailler tous les jours, Sam Cheon Po et Yoon Jon vont assez bien ensemble.
Je veux néanmoins que ça se passe bien entre elle et Haitai.
Je t'ai dit que ce n'était pas Haitai.
C'est Sam Cheon Po. Sam Cheon Po. Elle ne choisit pas les hommes par rapport à leur apparence.
Non, ce n'est pas ça. Elle a eu une dispute avec Haitai aujourd'hui au sujet d'un préservatif.
Préservatif ? Waouh, vous en êtes déjà à ce stade ?
Sans surprise, les personnes de la génération-X sont des rapides.
Un préservatif est une chose que Haitai aime acheter.
Je vous le dis les gars, ce n'est pas Haitai.
Vraiment, ce n'est pas Haitai. Avec mon intuition, si c'est une personne parmi eux...
La personne qui est aux toilettes a le plus de potentiel. N'est-ce-pas ?
Haitai ou Sam Cheon Po. C'est comme choisir entre la ligne de train Honam et celle de Gyeongbu.
Je suis pour Sam Cheon Po.
Moi aussi.
Je suis pour Haitai.
Je suis aussi pour Haitai.
Je deviens fou.
Hé, ça doit être une habitude. Son habitude.
C'est quoi ça ? Il y a une coupure d'électricité ?
Je pense que tout s'est éteint dans le quartier.
Est-ce que la centrale électrique a été touchée par la foudre ?
Maman !
Hé, hé, hé. C'est de la faute de Mari.
- C'est Marie. - Arrête.
C'est M. C'est M.
Je déteste ça !
Taisez-vous !
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas peur de ce genre de chose.
Dépêchez-vous d'allumer la lumière.
Ta-da !
Donc c'est une habitude. Une habitude. Elle le fait à n'importe qui. N'importe qui.
Tu viens juste de le découvrir ?
Où se trouve le compteur électrique ? Je pense que le fusible a sauté.
C'est bon. Laisse ça.
Tu ne le trouveras pas à cause de la pluie. La lumière reviendra dans un moment.
De nos jours, il y a toujours des coupures de courant.
C'est pas si mal. Ces temps-ci c'était plutôt calme.
Je peux entendre le bruit de la pluie.
Il devrait y avoir des bougies quelque part.
Ah. Sérieusement. Qui fait ça ?
Je vous ai dit que je n'ai pas peur de ce genre de chose.
A trois, allumez la lumière.
1. 2.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Là.
Quand je vivais à Masan,
Un de mes souhaits était d'écouter "Lors d'une Nuit Étoilée" de Lee Moon Se.
Moi aussi.
Moi aussi, Hyungnim.
Je l'ai fait, moi aussi.
Moi aussi.
Je sais, n'est-ce pas ?
Waouh, nous sommes venus à Séoul et
avons réussi à écouter "Une Nuit Étoilée" de Lee Moon Se.
Vraiment, félicitations les gars.
Nous, des gens de la campagne, avons réussi. Nous avons réussi.
Dans vos provinces,
"Lors d'une Nuit Étoilée" n'était pas diffusé sur les ondes ?
Il était sur ​​la liste des émissions pourtant.
Il est certainement sorti.
C'est parce que c'est une personne différente.
Quand j'étais plus jeune,
les infos et les radios,
tout ça,
ce Wang Jong Geun Ahjussi.
J'ai grandi en écoutant ahjussi.
A Suncheon, c'était "Une Nuit Étoilée." de Kang Hyun Joo.
L'annonceur Kang Hyun Joo l'a fait dans Yeosu aussi.
Le nôtre, Gong Byung Ho ahjussi.
Non seulement "Lors d'une Nuit Étoilée",
mais aussi "l'émission de disque de la nuit", il a tout fait.
A Masan, c'est Kim Hye Ran dans "Une Nuit Étoilée" ces jours-ci.
Ces jours-ci, c'est Unni qui fait l'émission.
Hé. Sam Cheon Po, cet enfant, doit avoir grandi.
En écoutant "Une Nuit Étoilée" de Kim Hye Ran alors ?
Non.
Juste en regardant son visage,
tu peux dire qu'il n'a sûrement pas une telle sensibilité pour écouter "Dans une nuit étoilée."
Cette farce est dure.
Deux et demi et demi et demi et demi.
C'en est assez.
Allumez la lumière, maintenant !
Lee Moon Se dans "Lors d'une Nuit Étoilée,"
Le second acte a commencé.
Umm... Partout dans Suhdaemun-gu, Joong-gu et Jongno-gu
il y a une panne de courant.
Ce n'est pas dû à une pluie torrentielle mais
une des stations secondaire a été frappée par la foudre.
Ils ont dit qu'elle a temporairement arrêtée de fonctionner.
Honnêtement, ce n'est pas si mal d'avoir perdu le courant, n'est-ce pas ?
Et par dessus tout, s'il se met à pleuvoir, vous deviendrez quelque peu sentimental,
comme un jour un peu spécial,
C'est le sentiment que vous avez.
Pour chacun d'entre nous, ce type de journée est une opportunité.
Par chance, si la personne à côté de vous est celle que vous aimez,
Et si par hasard vous avez un amour à sens unique envers cette personne,
sous les couvertures de l'obscurité, que vous aimez tant,
j'espère que vous regardez le visage de cette personne.
Et je mettrai une chanson pour vous.
Ainsi jusqu'à ce que l'électricité revienne, n'hésitez pas à
imaginer que vous entretenez une relation avec cette personne.
Qu'importe si c'est juste un amour a sens unique, de toute façon.
Cette personne ne le sait pas.
Bien que ce soit un amour à sens unique venant de vous,
pendant que la musique joue durant ces trois minutes,
Ayez un joyeux rendez-vous.
Maintenant pour ceux qui ont un amour à sens unique,
Pour ces solitaires mais heureux, je vous offre ce cadeau.
" Les Confessions qui ne sont pas splendides" de Lee Seung Hwan.
Tout le monde, poursuivez votre amour non partagé seulement jusqu'à aujourd'hui.
Quand la pluie cessera demain, avancez et confessez-vous comme cette chanson.
On ne sais jamais. Peut-être que cette personne pourrait être amoureuse de vous aussi.
"Les confessions qui ne sont pas splendides" de Lee Seung Hwan ♫ Un jour je vous donnerai un bouquet étonnant ♫
Deux et demi du demi du demi du demi.
Allumez-la tant que je le demande gentiment.
Je vais attendre patiemment.
Deux et demi...
Quand je me mets en colère... c'est effrayant...
Effrayant...quand je suis en colère c'est effrayant !
Quand je sortirai d'ici, vous êtes tous morts !
Et demi... C'est chaud !
Et demi... Aïe, c'est chaud !
Ca fait un moment que ce bâtard n'arrête pas de brailler dans la salle de bain ?
♫ Silencieusement je te promettrai que tu seras la personne que j'aime ♫
Et demi et demi et demi et demi et demi et demi !
Une fois que je sors d'ici, vous êtes tous mort !
Même si c'est une plaisanterie, il devrait y avoir une fin.
Deux et demi du demi du demi du demi du demi du demi !
Hé voyou, Jang Gook Young, tu ne peux pas te calmer ?!
Là tout de suite, je suis si hors de moi que je pourrai mourir !
Avez-vous éteint la lumière, Ahjussi ?
Conn**.
Tu compte vivre là pour toujours,
Tandis que tu cherches qui a éteint la lumière ?
ALLUMEZ LA LUMIÈRE !
♫ Si je peux seulement te donner un petit baiser ♫
♫ Dans ce vaste monde pour très très longtemps ♫
♫ Parmi la multitude des gens je n'aime seulement que toi. ♫
♫ Dans ce vaste monde pour très très longtemps ♫
♫ Parmi la multitude des gens je n'aime seulement que toi. ♫
♫ Je suis si reconnaissant. ♫
Eh, Oppa
Je...
t'aime vraiment.
C'est le mien.
"J'ai eu tort pour ne pas parler" par la Lee Moon Se ♫ Hier je ne pouvais juste rien dire . ♫
♫ Il y a quelque chose d'autre que je voulais te dire. Je t'aime. ♫
♫ Stupéfié par la lumière du soleil dans tes yeux ♫
Oppa.
♫ Je ne pouvais pas le dire. ♫
Plus tard, assure-toi d'ôter la merde dans tes yeux.
♫ Parce que les larmes ont voilé mes yeux, je ne pouvais pas dire ce que j'avais. ♫
C'est vrai. Dans son état à moitié endormi quels mots pourraient-ils entendre ?
Ok, juste après 30 minutes.
Après 30 minutes.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Il était dans le congélateur.
Oui, c'est ça.
Je les ai congelés ces derniers jours.
Café glacé.
C'est vrai ?
Mais pourquoi tu comptais autant hier soir ?
Tu semblait dire, "Deux et demi de demi de demi..."
Tu avais un problème ?
Ce n'est pas grand chose.
Ah, à propos, Mère, je prendrai probablement environ 15 jours (jusqu'à ce que je revienne).
15 jours ?
Tu pourrais mourir de chaud !
Tu ne sais pas que 20 personnes sont mortes de coup de chaleur hier ?
Tu dois vraiment y aller par cette chaleur ?
C'est mon objectif depuis un an.
A 20 ans.
Première année d'université.
Poursuivre un voyage en bicyclette durant mes vacances d'été sans argent (se frayant un chemin),
Je ne me soucie de rien, mais lorsqu'il s'agit d'une promesse, je la respecte toujours.
Tu n'es pas encore parti ?
Où vas-tu maintenant ?
Oh, j'ai une formation hors-saison.
Hé, c'est du café ? Donne moi une gorgée.
Non, je ne peux pas. Je dois le boire avec modération.
J'en boirai juste un peu et te le rendrai.
La chose que je déteste le plus au monde, est
de manger la nourriture que la bouche de quelqu'un a déjà touchée.
Hé, qui a dit que je toucherai avec ma bouche...
Radin.
Mère, j'y vais.
J'espère qu'il pleuvra.
Na Jung, viens manger.
Oh, d'accord.
C'est vrai.
Après avoir mangé.
Dis-le lui après avoir mangé.
Hé.
D'où viens-tu de si bon matin ?
Oh, ma mère dit qu'elle va bientôt venir,
alors, j'ai acheté un cadeau pour elle.
C'est vrai ?
Quand vient-elle ? Aigoo, jeune fille,
tu dois me dire quand ta mère viendra alors je pourrai nettoyer la maison un peu.
Eh, reste ici. J'irai au marché faire quelques courses.
Non.
J'irai seule la voir un moment au terminal avant qu'elle ne reparte.
De plus, elle arrivera vers l'heure du dîner,
donc je peux sortir et la voir ensuite.
Cependant, puisqu'elle est venu à Séoul, ce serait agréable pour elle de voir la pension avant qu'elle s'en aille.
Maintenant que j'y pense, le visage de ta mère est secondaire,
mais pas une fois, je ne lui ai parler au téléphone.
Eh, quand elle viendra ici, dit lui de dormir ici et de repartir.
Alors je pourrais lui présenter mes salutations.
Aiyoo, non. Non.
Elle a un rendez-vous ce soir à Yeosu alors elle a dit qu'elle doit y retourner ce soir.
Je lui parlerai bien.
Mais plus tôt dans la cour j'ai trouvé un portefeuille.
Savez-vous par hasard à qui il appartient ?
Est-ce celui d'Ordure oppa ?
Ce n'est pas celui d'Oppa.
Regarde à l'intérieur pour voir s'il y a une carte d'identité.
Oh, il y a une pièce d'identité.
Alors tu peux aller le mettre dans sa chambre.
C'est à qui ?
C'est M aujourd'hui aussi ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venu acheté des cigarettes mais que fais-tu ici ?
Tu travailles à temps partiel ?
Oui. Je commence cette semaine.
Light 88, n'est-ce pas ? - Oui.
Oh mais il semblait que Na Jung te cherchait depuis ce matin.
Pourquoi ?
Je pense qu'elle a quelque chose à te dire.
Je vois cette jeune fille tous les jours à la maison. Pourquoi me cherche-t-elle ?
Hé,
mais tu ne m'as pas dit que tu es tuteur aussi ?
Pour un lycéen et un collégien, tu es le tuteur de deux étudiants.
Aigoo, notre grae grae Binggrae. est-il devenu un grippe-sou ?
Alors après avoir gagné autant d'argent, où pourrais-tu le dépenser ?
Aurais-tu eu un accident, par hasard ?
Quel sorte d'accident ?
Une fille ?
Tu me prends pour Haitai ?
C'est vrai.
J'ai juste essayé de deviner.
J'y vais. On se voit à la maison plus tard.
Sunbaenim.
Ici, tes cigarettes. - Ah.
Hé. Toi aussi, tu peux juste m'appeler Hyung maintenant.
Dire à la fin de chaque phrase, "sunbae, sunbae," me donne la chair de poule.
J'y vais. Travaille dur.
Laissez-votre message après le bip sonore.
Et bien...
Oppa, tu
sera vraiment déconcerté,
je le sais bien.
Mais que puis-je faire ?
Mon coeur est
comme ça.
Réellement.
Je t'aime beaucoup
Oppa.
Je raccroche.
Votre message a été annulé.
Ok, comme ça.
Je vais boire un peu d'eau avant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'aurais pas vu mon portefeuille ?
Si.
Rends-le moi.
Allez, rends-le moi. J'ai des choses à faire.
Je dois partir avant le coucher du soleil.
Essaye en disant "donne-le moi s'il-te-plaît".
Joins tes mains ensemble joliment et dit "Noona, donne-le moi s'il-te-plaît". Je le ferais après ça.
Tu es folle ? Dépêche-toi de me le donner !
Hé, comment oses-tu parler aussi mal à ta Noonim ?
A un petit frère aussi grossier, je devrais juste...
C'est bizarre.
Ton visage a l'air vachement vieux, mais...
Comment ce type peut être si jeune ?
Hé, 77 (1977) ! Ça ne fait pas longtemps que tu as cette carte, hein ?
Bon sang, c'est encore tout chaud (comme si ça venait d'être fait).
C'est... Mon père...
Il a tardé à t'inscrire sur le livret de famille, c'est ça ?
Oui.
Mais qu'est-ce qui ne tourne pas rond dans ta famille ? Comment ont-il pu te reconnaître 2 ans après ta naissance ?
Chaque famille a ses problèmes. D'accord ?
Rends-le moi maintenant !
Psssh. Tes mensonges sont horribles, ils n'ont aucun sens.
Regardez-moi cette âme courageuse.
Tu n'es même pas né en 1976. Tu es né en 1977. 77 !
Laisse-moi réfléchir. Donc ça veut dire que quand je commençais à marcher,
toi tu rampais hors du ventre de ta mère.
Qui se soucie de l'âge de nos jours ?
Ne sommes-nous pas dans la même classe. La classe de 1994 ?
Ce gamin de moins de 18 ans. Hé !
Ce genre d'embrouille est peut-être toléré dans ta ville mais...
je ne peux pas accepter ça.
Si tu me parles de façon familière une fois de plus, j’attraperai ta langue et l'étirerai. Garde ça en tête.
Tu as compris ou pas ?
Oui (ton informel).
"Oui" ?
O-Oui (de façon polie)
Allez, dépêche-toi de partir.
Puisque c'est ton premier voyage, tu ferais mieux d'éviter de dormir dans la rue, n'est-ce pas ?
Si tu as besoin d'argent, appelle cette Noona.
Tu auras peut-être des maux de ventre, alors ne mange pas trop de choses glacées.
Dépêche-toi de partir.
Allô ?
Où ?
Quoi ? De quoi parlez-vous ? Qui a arrêté la fac ?
Oui. Un étudiant en première année de médecine.
Oui, c'est vrai. C'est un étudiant de notre pension.
Il a rempli le formulaire de congé mais il manque la signature de son professeur.
S'il vous plaît, à son retour, dites-lui de venir le remplir à nouveau.
Oui.
Gros scoop, gros scoop.
Qu'es-tu en train de faire ?
Tu ne le diras à personne, hein ?
Pourquoi y a-t-il tant de secrets dans cette maison ?
Pourquoi je dirais quoi que ce soit alors que ça n'a rien d'étonnant ?
Tu le savais déjà ?
Comment pourrais-je l'ignorer alors que tu ne le quittes pas des yeux une seule seconde ?
Tes yeux changent.
Réalises-tu à quel point tu regardes Ordure oppa différemment des autres ?
C'est si évident ?
Ce n'est pas si flagrant, mais j'ai senti qu'il se passait quelque chose.
Tu ne lui as rien encore dit ?
J'avais prévu de le faire aujourd'hui.
Fais-le rapidement !
Maintenant ?
Tu devrais le faire vite, pendant que tu es décidée. Il risque de te filer entre les doigts.
Laissez-votre message après le bip sonore.
Je... je le ferais plus tard.
Plus tard ? Quand ?
Quand je rentrerai des bains publics.
A mon retour des bains publics, je lui avouerai mes sentiments, avec un corps et un esprit neuf.
Cela devrait aller, hein ?
Je vais faire mon sac.
Allô ?
Oh, tu es à la maison.
Qui est-ce ? Chil Bong ?
Tu es déjà arrivé ?
Oui, ça ne fait pas longtemps. Que fais-tu ?
J'ai prévu d'aller prendre un bain avec Yoon Jin.
Pourquoi appelles-tu ?
Le coach est là ?
J'ai quelque chose à lui demander.
Comment papa pourrait-il être là à cette heure ?
Il est allé à Gwangju pour un match. C'est l'objet de ton appel ?
C'est un sujet important.
Bon, bien je raccroche.
D'accord.
Il ne peut pas simplement le bipper ?
Ah, mon dos...
Combien de jobs as-tu ?
Là, c'est le troisième.
As-tu emprunté de l'argent à un usurier ?
Alors, quelque chose est arrivé à ta famille ?
Ca doit être déjà bien assez difficile d'étudier.
Comment peux-tu cumuler des jobs à temps partiel ainsi ?
Sunbaenim.
Hyung.
Ah, oui, Sunbaenim.
Sunbaenim, j'ai quitté la fac.
J'ai laissé un formulaire de congé le mois dernier.
Personne ne le sait. Ma famille non plus.
Si mon père l'apprend, il arrêtera sûrement de m'envoyer de l'argent.
Alors j'économise.
Et puis, je veux rester à la pension Shinchon.
Abruti, comment peux-tu sourire là ?
Que devrais-je faire alors ? Ce n'est pas comme si je pouvais rentrer chez moi.
Je dois au moins bosser un peu pour tenir bon.
Il ne vaudrait pas mieux que tu dises la vérité à ton père ?
Dis-lui que tu as pris un congé. Que tu prends juste une année sabbatique.
Si mon père le découvre, il tombera dans les pommes.
Envoyer son fils dans une école de médecine, c'était son grand rêve.
S'il savait pour la fac, il...
en mourrait.
Quoi qu'il en soit, c'est dommage.
Tu n'as même pas été au bout du semestre.
Il y autre chose que tu aimerais faire ?
Hé, réponds-moi. Y a-t-il autre chose qui t'intéresse ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que je veux faire.
Tu n'es pas le seul à te sentir comme ça.
Haitai, Sam Cheon Po, Yoon Jin et Na Jung,
ils ont tous été inscrits grâce à leur notes. Ils ne sont pas venus en ayant un cap en tête.
Tu n'as que 20 ans. C'est normal que tu sois un peu perdu.
Si seulement ce n'était que ça, je n'aurais pas arrêté mes études.
Je ne sais même pas ce que j'aime.
Je ne sais pas ce que j'aime ou ce que je n'aime pas.
J'ai 20 ans mais je n'ai même pas de préférences.
Je suis pathétique, hein ? Ma vie ne rime à rien.
C'est à cet âge que tu décides de te rebeller ?
Tu as au moins eu le courage de tout arrêter.
J'ai peur maintenant. Tu sais à quel point je suis impressionnable.
J'ai peut-être rassemblé assez de courage pour quitter la fac mais...
Je suis un peu perdu maintenant.
Que puis-je faire pour toi ?
Dis-moi une chose.
Je le ferai pour toi.
Achète-moi à manger
Un repas par jour.
Je n'ai jamais mangé avec un autre mec en tête à tête.
Une fois par semaine.
Oui.
Oh et garde ça pour toi. Ne le dis pas aux autres à la pension.
D'accord. Je n'ouvre pas la bouche facilement.
C'est un secret.
Je m'en vais. Rendez-vous à la maison.
Oui.
J'arrive, je suis en route.
Oh, j'ai l'impression de connaitre ce bippeur.
Oui ?
Qui est-ce ?
Qui est-ce ? Chil Bong ?
C'est moi. Tu es allé à l'entrainement ?
Oh, je suis à Daecheon. C'est la pause.
Na Jung est là ?
Non. Essaye de la bipper.
D'accord, compris.
D'accord.
Allô ?
Est-ce le numéro de l'étudiante Jo Yoon Jin ?
Oui. Elle vit ici.
Mais elle est partie il y a peu.
Oh, vraiment ? Donc elle n'est pas là en ce moment ?
En effet. Quel est l'objet de votre appel ?
La mère de Jo Yoon Jin est à côté de moi et elle dit qu'elle est arrivée à Séoul plus tôt que prévu.
Connaîtriez-vous le numéro de bippeur de Jo Yoon Jin ?
Si oui, je vous prie de lui laisser un message vocal.
Dites-lui que sa mère l'attend à la section Honam, dans la partie la plus intérieure.
Oh, vraiment ?
Je la bippe sur le champ, ne vous inquiétez pas.
On dirait qu'elle a beaucoup de bagages.
Alors aidez-la et ne la faites pas patienter trop longtemps.
Quoi ? Tu n'es toujours pas parti ?
N'as-tu pas vu mon biper ?
Je l'ai.
Tiens.
Penses-tu pouvoir partir aujourd'hui ? Pars demain.
Je suis un gars qui mets ses mots à exécution.
Je n'ai jamais brisé de promesse que je me suis faîte à moi-même, pas une fois.
Mec inflexible.
Je te souhaite bonne chance mon ami. Fighting !
Oui.
Allô ?
Est-ce bien la maison de l'étudiante Jo Yoon Jin ?
Oui. C'est ça.
L'étudiante Jo Yoon Jin est-elle chez elle ?
Elle ne semble pas être à la maison maintenant.
La mère de l'étudiante Jo Yoon Jin l'attend depuis quelques heures.
Il semble qu'elle ne peut pas la contacter.
Je vais essayer de la biper.
Il semble qu'elle l'a bipé à plusieurs reprises mais elle n'est toujours pas venue.
Je ne pense pas que sa fille ait entendu les messages vocaux.
Y aurait-il un endroit où elle pourrait la trouver ?
Je ne suis pas au courant.
N'êtes-vous pas son ami ?
Nous sommes amis, mais nous ne sommes pas proches.
Sa mère attend depuis un très long moment.
Que faire ?
Je vais essayer de la biper à nouveau.
Oui. Merci.
Cependant, sa fille doit venir au plus vite.
La mère est inquiète de manquer sa fille donc elle ne mange pas et ne va pas aux toilettes.
Elle reste seulement assise sur un banc.
Bref, contactez-là s'il-vous-plaît.
Oui.
Laissez un message après le bip sonore.
C'est moi. Où es-tu ?
Ta mère t'attend au terminus depuis des heures.
Où es-tu allée pour ne pas vérifier tes messages vocaux ?
Dès que tu entends ce message, cours rapidement au Terminus du Bus Express à Gangnam.
Ta mère n'a pas pu manger à cause de toi.
Le message a été enregistré.
♫ J'ai seulement ris de ce que tu as dit ♫
♫ Mais, tu ne sais probablement pas ♫
Dès que tu entends ce message, cours rapidement au Terminus du Bus Express à Gangnam.
J'ai entendu que ta mère n'a pas pu manger à cause de toi.
♫ J'aime tout de toi, mais trop de peurs me font face ♫
♫ Tant de pensées te bloquent, ♫
♫ Mais tu me souris ♫
♫ Je suis reconnaissant ♫
♫ Ton cœur innocent est toujours aussi beau ♫
♫ Cependant pourquoi je rends tout difficile ? ♫
♫ Le monde va sans aucun doute changer ♫
♫ Penses-y. (Penses-y) ♫
♫ Il y a seulement des tâches difficiles. ♫
♫ Ce regard fixe brûlant que tu m'envois de temps en temps, ♫
♫ Je me retourne parfois, Le ressens-tu ? ♫
♫ Ce n'est pas que je ne t'aime pas ♫
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Je suis pratiquement partie sans avoir vu ma fille.
Pourquoi as-tu décidé seule de venir ici si tôt ?
Je suis venue tôt parce que tu me manquais !
Je n'ai pas attendu si longtemps.
Sais-tu à quel point Séoul est effrayant ?
Et si quelque chose de mal t'arrivait, toi qui ne peux pas parler ?
Ce n'est que des mensonges que les gens de Séoul sont méchants.
J'ai rencontré beaucoup de gens sympa aujourd'hui,
donc ce n'était pas difficile du tout pour moi.
Et la nourriture ? As-tu mangé ?
Ton ami a acheté du Kimbap et l'a apporté ici. Donc nous avons mangé ensemble.
J'ai eu aussi un délicieux café, grâce à cet homme.
Il dit qu'il est ton meilleur ami.
♫ Penses-y (penses-y). Il n' y a que des choses difficiles. ♫
♫ Tu rencontreras une nouvelle vie et tu remarqueras que tout le monde te regardera. ♫
[Yoon Jin est si brillante et mignonne qu'elle a beaucoup d'amis.]
J'imagine parfois. [Yoon Jin est si brillante et mignonne qu'elle a beaucoup d'amis.]
Si je n'avais pas pris cet appel ce jour. [Tout le monde est proche d'elle, mais je suis son ami le plus proche]
Si je n'étais pas allé au terminal, que serait-il arrivé ? [S'il vous plaît restez une nuit avec Yoo Jin]
La vie est un choix que l'on fait à chaque moment.
Même si c'est remplit d'embûches, tu dois faire un choix.
Devrais-je y aller et être fort ou faire marche arrière ?
Ou devrais-je m'arrêter ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Après tout, ce départ que je suis en train de prendre maintenant,
est le résultat d'innombrables choix que j'ai dû faire dans le passé.
J'ai pris cet appel téléphonique, je suis allé au terminal et
à cause du cumul de ces choix minuscules,
nous sommes devenus ce que nous sommes aujourd'hui.
Samedi, le 22 juin 2002 Waouh, regardez mon beau mari.
Félicitations.
As-tu écrit ton nom aussi, chérie ?
Non. Ecrit mon nom à côté du tien à ma place.
Jo Yoon Jin.
Ça ne va pas.
Hé, Sung Na Jeong. Bien que nous ne soyons pas riche, nous vous avons donné le double de la somme.
Donc vous vivrez deux fois mieux.
Dis quelque chose aussi, chéri.
Laisse tomber. C'est embarrassant.
Hé, c'est long. Tu ne compte pas dire un mot ?
J'ai dit que je n'allais pas le faire !
Comment oses-tu envers ta Noona ! Me lances-tu un regard furieux avec tes yeux là ?
Dis juste "vivez bien" à la caméra.
Na Jung, je souhaite que vous ayez une vie heureuse.
Et
si tu n'étais pas allée au bain public ce jour là avec elle,
mon destin ne serait pas aussi rude que ça.
Mon cul !
Hé, je t'ai dit que mon emprise sur toi était facile parce que tu es plus jeune de seulement 1 ou 2 jours...
C'est bien pour toi !
Tu es vieille ! Je t'ai dit de ne pas recourir à la violence ! - Peu importe le chemin que tu choisis,
C'est normal d'être attaché aux chemins que tu n'as pas choisis.
C'est pourquoi il n'existe pas un choix sans regrets.
C'est pourquoi il n'existe pas de réponse juste dans la vie.
Tu dois croire que le chemin que tu as choisi est la bonne réponse et en faire une bonne réponse. C'est tout.
Na Jung, n'est-ce pas agréable d'être marié ? Tu es heureuse, n'est-ce pas ?
Je le suis
Vraiment heureux aussi. Je ne peux pas être plus heureux que ça. - Vivant sans avoir de regrets.
C'est la bonne réponse dans la vie.
Tu vas traverser une rivière dont tu ne pourras jamais rebrousser chemin.
1994
[Eté, Devant l'annexe de KBS Yeouido] Et bien, tu ne dois pas partir directement après l'enregistrement ?
Tu dois vraiment être occupée...
Bon appétit.
Ah, vraiment. De quoi parles-tu ?
J'ai tellement attendu ce planning.
J'ai pensé que mon cou allait tomber.
À propos, tu n'as pas vieilli du tout, Oppa.
A mes yeux, tu as toujours l'air plus beau que
Sun Dong Yeol (un lanceur coréen légendaire ) ou Lee Jong Bong (un autre joueur coréen célèbre).
Je suppose que le premier amour est sérieux, en effet.
Puisque tu as toujours des vues sur moi.
Ah, à propos, tu ne sembles pas prendre de poids même si tu manges comme ça.
Ton corps n'a pas changé.
Oh mon.
Oppa...
Même si mon visage est comme ça,
tout en-dessous (mon visage) est toujours convenable, tu sais.
De plus, je suis une célébrité. je poursuis vachement des régimes draconien, je te dis.
N'importe quoi !
Comment peux-tu dire "vachement beaucoup" ? Toi "la Mme Dorumuk" (son coin de comédie) !
Tu ne devrais pas utiliser un tel langage.
De toute façon, je pense que tu es devenues une vraie séoulienne, mais oh mon, oh mon...
Tu es toujours une plouc de Goonsan avec certitude.
C'est parce que j'ai été heureuse de te voir. Ma langue maternelle sort aisément.
Mais Oppa, bien que j'ai beaucoup de succès à Séoul,
je... regrette toujours ce jour.
Etait-ce le dernier jour du mois ?
Quand tu es venu chez moi et
m'a demandé de fuir cette nuit là,
j'aurai dû te suivre.
Alors aujourd'hui, j'aurais vécu une vie normale avec mes enfants.
J'aurais vécu une vie agréable comme une mère.
C'est ce que je regrette le plus, tu sais.
Aigoo, hé. Tu me dis ça pour me réconforter, n'est-ce pas ?
Comment une grande star comme, Lee Kyung Shil, une personne influente en Corée, peut dire quelque chose comme ça ?
Tu sais qu'il y a tant de personnes qui pleurent, rient et s'amusent grâce à toi.
Si tu t'étais marié à moi,
tout ce que tu serais devenu serait la femme d'un propriétaire de pension.
Considère-toi chanceuse.
Sérieusement, les péquenauds de Goonsan sont allés à Séoul,
C'est une réussite de faire partie de toutes ces personnes du monde audiovisuel,
Mais en plus, parmi tous les experts comme, Joo Byung Jin,
Lee Gyeong Gyu, No Sa Yeon, de tous, tu es l'étoile la plus brillante.
Aigoo, vraiment.
Je suis fier de toi, vraiment fier.
Sérieusement.
Oppa, présent ou passé, tu as le don de faire que les gens se sentent bien et d'élever leur esprit.
C'est pourquoi, je pense que je ne suis toujours pas capable de t'oublier.
Oppa, j'envie vraiment ta femme.
Il faudrait être né, avec quel genre de chance, pour rencontrer un mari comme toi, hein ?
C'est la question.
Oppa, est-ce que ta femme est belle ?
Aiyoo, son visage est un plat d'aliments pour chiens.
Fait-elle seulement le ménage ?
Je ne sais pas si c'est seulement parce qu'elle fait le ménage, mais elle ne peut même pas travailler dehors.
Elle ne sais rien faire.
Elle a seulement à faire le ménage correctement.
Aish, PAS LE...MENAGE C'est parce qu'elle n'est pas bonne en ménage.
Sa main est juste salement grande (faisant référence à la quantité de nourritures qu'elle cuisine),
Je ne l'ai jamais vu écrire un livre de comptes des dépenses, pas même une fois depuis que nous sommes mariés.
Aigoo.
Si tu te vantes à propos de ta femme, tu penses que je te taquinerai, alors
tu la maudit constamment devant moi.
Aigoo, vraiment.
Ah, vraiment.
Qui dans ce monde la superbe Lee Kyung Shil envierait ?
Celui qui frappe une bonne balle, la jette aussi bien.
Si tu n'étais pas allée dans le divertissement et que tu te serais juste occupé de ton foyer,
tu t'en serais probablement terriblement bien sortie. Sérieusement.
Pourquoi ? Parce que tu es intelligente. Tu es "smart". (Futée)
Aigoo, s'il-te-plaît.
Que ce soit avant ou maintenant, pour faire de beaux discours,
tu es le meilleur. Comment peux-tu parler aussi joliment ?
Ta femme doit vraiment être heureuse.
Omo.
Partons d'ici. - Omo.
Maintenant, essaies-tu d'être charmant ?
Aigoo, Oppa !
Que fais-tu ?
Tu me mets mal à l'aise.
Je ne suis plus la même fille.
Cela fera 20,000 won. - D'accord.
Tenez.
C'est le gâteau que vous avez commandé.
Oppa !
Quand l'as-tu commandé ?
C'est si gentil de ta part.
Ah, ça va aller, Oppa.
Non...
Lorsque j'en ai goûté plus tôt.
C'était tellement bon...
Je vais le donner à ma femme.
Il Hwa adore les douceurs chocolatées.
Il s'agit bien du gâteau que j'ai commandé plus tôt, n'est-ce pas ?
Oui.
C'était agréable de te revoir, Kyung Shil.
Aimer sans regretter les choix passés c'est ce que j'ai fait ainsi que croire en ces choix.
C'est la réponse.
Et c'est toujours la façon la plus cool de vieillir.
Oppa.
Je t'aime, Oppa.
Je t'aime.
Allons manger de la pastèque, Na Jung. Dit à Ordure de venir aussi.
Ouais !
Bon, après avoir mangé de la pastèque...
Parlons-en après avoir mangé de la pastèque.
C'est plus sentimental la nuit...
Oppa !
Pastèque.
Je lui dirai après avoir mangé de la pastèque.
Allô.
Oh, est-ce Na Jung ?
Est-ce Chil Bong ?
Tu es encore debout. Quoi de neuf ?
Pourquoi, il s'est passé quelque chose ?
Non, je me demandais juste ce que les autres sont en train de faire...
Les jeunes du deuxième étage sont déjà en train de dormir.
Au fait, as-tu parlé à mon père ?
Quoi ?
Au coach ? Pourquoi ?
Quelque chose est arrivé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu cherchais à parler à mon père plus tôt.
C'est vrai. Je le cherchai.
Est-ce que le coach est rentré ?
Oui, il est dans sa chambre. Dois-je lui passer le téléphone ?
Non, non.
Maintenant que j'y pense, il est un peu tard.
Je l’appellerai à nouveau demain.
Tu le feras ? Bien.
Euh, Na Jung.
Quoi ?
As-tu quelque chose à dire ?
Et bien, tu sais...
Ne dors pas avec le ventilateur en marche.
Waouh, vraiment. Je ne suis pas un enfant.
C'est une question de bon sens.
Ne t'inquiètes pas. Je vais mettre la minuterie.
Au fait, ne balance pas ton oreiller et dors bien.
Oh, d'accord. Bonne nuit !
Ouais.
Après avoir mangé la pastèque.
Bien.
Demain c'est bien, demain.
Je vais lui avouer mes sentiments demain.
Demain matin.
Avec l'esprit plus clair.
Allez !
Qu'est-ce que c'est ? On a encore une panne de courant ?
Ah, sérieusement... Est-ce que la foudre a encore frappé quelque part ?
Va chercher quelques bougies.
On en a acheté quelques unes et elles devraient être quelque part...
Hé, Jo Yoon Jin. Arrête de boire.
Eh, combien de bouteilles a-t-elle bu ?
L'été de 1994, qui a été anormalement chaud et étrangement bizarre.
Ce qui a mis fin à cet été.
N'était pas Patrasche de Sung Na Jung.
Ni le romantisme de "La nuit étoilée" (émission de radio)
Mais la frénésie d'une femme ivre de Yeosu.
Eh, mon ami accro.
As-tu utilisé les préservatifs ?
Ah, cette fille. Regarde la façon dont elle parle.
Ne vas-tu pas te taire ?
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec l'achat d'un préservatif ?
Je te comprends maintenant, tout
Deux jours avant.
Au kiosque plus loin.
Etait-ce un Hotwind ou bien... (magazine style Playboy)
Je t'ai vu acheter un magazine avec pleins de photos de filles nues.
Espèce d'imbécile. Tu as encore une certaine conscience.
Tu le cachais entre les journaux de sport pour que personne ne le voit.
Tu t'en allais en faisant comme ça, comme ça.
Hé, tu vois ? Tu es accro, je te le dis.
Cette... cette addiction.
Hé, c'est bon.
C'est une maladie.
Ce n'est pas de ta faute.
Non.
Non, non, non.
Ce n'était pas pour moi.
Cet imbécile.
Il est fou de ça, donc... - Hé, arrête !
Ne m'accuse pas.
Je déteste vraiment ces choses car elles sont sales et dégoutantes.
Hé !
Tu devrais l'appeler Hyung.
Pourquoi parles-tu de manière informelle ?
Et.
Toi, le jeune pas mûr !
Si tu commences à regarder des images pareilles si tôt.
Tu ne grandiras pas. (Superstition: avoir un esprit "pervers" empêche de grandir)
Regarde ces images plus tard lorsque tu seras un adulte.
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
Cet enfant, vous savez... est de 77 (né en 1977).
Donc, il est...
Deux ans plus jeune que nous.
Waouh.
N'est-ce pas ridicule ?
Avec un visage de merde comme ça.
Tu n'es même pas de 76, mais de 77 ?
Et alors !
Donc, son âge est...
18 ans, cette année !
Ouais, il a dix-huit ans ! Dix-huit ans !
Vraiment ? Est-ce vrai ? Tu es de 77 ?
Hé !
Tu as eu l'accord de ton professeur.
Hé, ce gamin vous savez...
Il a soumis une demande pour quitter la fac. Il y a quelques mois.
Comment un homme ne peut avoir aucune patience ?
Tu aurais dû t'accrocher encore un peu.
Maintenant lorsque ton père sera là,
tu es mort.
Tu as trop bu, Yoon Jin.
Allons dormir maintenant.
Allons nous coucher maintenant. Lève-toi.
O...PPA !
Ordure O-PPA !
Aigoo. Tu as rendu ces jeunes tout sanglant . (En révélant leurs secrets)
Lève-toi, Yoon Jin.
Lève-toi avant qu'on ne t'arrache tous tes cheveux. Allons dormir, lève-toi.
Oh, et puis mince !
Mauvaise personne. Mauvais garçon.
Oppa.
Ne peux-tu pas reconnaître les sentiments que porte Na Jung pour toi ?
Cette fille de Yeosu, qui était toujours si calme.
Lorsqu'elle est ivre.
Il n'y a plus de secret dans ce monde.
Je te le dis, Na Jung t'aime.
Réellement.
Elle t'aime vraiment.
Il n'y a pas longtemps.
Elle tenait ta photo comme ça.
Elle la tapotait.
L'essuyait, l'embrassait...
Na Jung t'aime vraiment, Oppa.
Mais.
Comme Oppa ne reconnaît pas ce qu'elle ressent.
Elle m'a dit qu'elle en souffrait à mort.
Cette fille.
Elle est vraiment pitoyable.
Sung Kyun...
Dos.
Tape dans le dos de Noona.
Tu sais...
Ma mère dit qu'elle apprécie vraiment ce que tu as fait.
Parce que ma mère
ne peut pas parler...
♫ Château Magique ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
♬ Peux-tu y croire ? ♬
♬ Que dans mon rêve ♬
♬ Tu es une princesse sous un charme ♬
♬ Bien qu' ♬
♬ il y a toujours ♬
♬ Les nombreuses difficultés ♬
♬ Dans mes gestes envers toi ♬
♬ Cependant... ♬
Chameau ! - Chameau ! - Chameau !
Mickey ! - Tigre !
Je ne peux pas le voir. - Deux d'entre eux. Je peux les voir, le Kangourou !
J'ai dit que de ne pas le faire, n'est-ce pas ?
J'ai dit de ne pas le faire !
Est-ce que tu es une bête ?
Tu fermes ta bouche et tu regardes juste.
Pourquoi tu fais ça seulement à moi ? Tu penses que je suis le plus facile ?
♬ l'histoire que je veux te raconter ♬
♬ Es-tu vraiment blessé ♬
♬ Les sentiments de la personne qui t'aime bien ♬
♬ Garder sa fierté ♬
Hé, tu as dit que tu es libre après-demain, n'est-ce pas ?
Le match de demain a été annulé.
De toute façon, tu dois venir, d'accord ?
D'accord, prends soin de toi.
Jung, je vais faire la lessive -